Ölçek Uyarlama ve Validasyon

Uyarlama, mevcut bir ölçeğin farklı bir dil ve kültüre aktarılmasıdır; çeviri-geri çeviri, uzman paneli ve psikometrik testler içerir. Geliştirme ise sıfırdan yeni bir ölçek oluşturmak demektir ve madde havuzu oluşturma, uzman görüşü, pilot uygulama ve faktör analizi gibi ek aşamalar gerektirir. Her iki süreçte de metodolojik rehberlik sunuyoruz ve çalışmanızın amacına hangisinin uygun olduğunu birlikte değerlendiriyoruz.

Genel kural olarak madde sayısının 5-10 katı önerilir, ancak minimum 200 katılımcı hedeflenmesi sağlam sonuçlar için önemlidir. Comrey ve Lee sınıflandırmasına göre 300 katılımcı "iyi", 500 katılımcı "çok iyi" olarak değerlendirilir. Örneklem büyüklüğünü ölçeğinizdeki madde sayısı, beklenen faktör yapısı ve hedef popülasyonun erişilebilirliğine göre birlikte belirliyoruz.

Evet, etik ve akademik standartlar gereği orijinal yazarlardan yazılı izin alınması gerekir. Çoğu dergi, ölçek uyarlama makalesi için yazar izninin kanıtını talep eder ve izinsiz yapılan uyarlamalar yayın sürecinde reddedilebilir. İzin mektubu taslağı hazırlama ve yazışma sürecinde İngilizce e-posta şablonlarıyla rehberlik ediyoruz.

Bağımsız iki çevirmen tarafından yapılan ileri çevirilerin uzman panelinde değerlendirilmesi, sentez formunun oluşturulması, geri çeviri kontrolü ve orijinal ile karşılaştırma adımlarını uluslararası kılavuzlara (Beaton ve ark., ISPOR) uygun şekilde koordine ediyoruz. Her aşamada karar gerekçelerini tablo halinde belgeliyoruz. Pilot uygulamadaki bilişsel görüşmelerle de kültürel uyum sorunlarını tespit ederek nihai form üzerinde son düzeltmeleri birlikte yapıyoruz.

Model uyum indekslerini (CFI, TLI, RMSEA, SRMR) birlikte değerlendirir, modifikasyon indekslerinin önerdiği değişiklikleri teorik çerçeveyle uyumlu olup olmadığı açısından tartışırız. Gerekirse alternatif faktör yapılarını test eder, madde çıkarma veya kovaryans ekleme gibi seçenekleri birlikte kararlaştırırız. Bulgular ne olursa olsun şeffaf raporlama ilkesiyle çalışıyor, negatif sonuçları da metodolojik gerekçeleriyle birlikte sunuyoruz.