Medikal Çeviri

Türkçe taslağınız varsa çeviri, İngilizce taslağınız varsa editing hizmeti uygun olur. Çeviri hizmetinde metniniz sıfırdan İngilizceye aktarılırken, editing hizmetinde mevcut İngilizce metniniz dil, üslup ve terminoloji açısından düzenlenir. Hangisinin uygun olduğunu birlikte değerlendirip size en doğru yönlendirmeyi yapıyoruz.

Evet, çevirmenlerimiz tıp alanında deneyimli ve medikal terminolojiye hakimdir. Kardiyoloji, onkoloji, nöroloji gibi farklı branşlarda terminoloji bilgisine sahip ekip üyelerimiz makaleyi alanına uygun dilde çevirmektedir. Ayrıca native speaker editör kontrolü ile hem dil doğruluğu hem de terminoloji tutarlılığı sağlanır.

Makale uzunluğuna ve içerik karmaşıklığına göre genellikle 3-7 iş günü sürer. Tablo, şekil altyazıları ve ek materyaller dahilse süre buna göre ayarlanır. Süreç başında net bir takvimi birlikte oluşturuyor ve her aşamayı takip edebilmenizi sağlıyoruz.

Çeviri sertifikası, metnin profesyonel bir çevirmen tarafından doğru ve eksiksiz çevrildiğini belgeleyen resmi bir dokümandır. Bazı dergiler ve kurumlar başvuru sırasında bu belgeyi talep eder. Gerektiğinde çevirinizle birlikte sertifikayı da hazırlıyoruz.

Evet, tam makale çevirisi dışında yalnızca abstract, metodoloji veya tartışma bölümü gibi belirli kısımların çevirisini de yapıyoruz. Kısmi çevirilerde de terminoloji tutarlılığı ve dergi stiline uyum sağlanır. İhtiyacınıza göre kapsamı birlikte belirleyebiliriz.